І знаєте, що я тоді подумав?
- Хвилину, майор, і я до ваших послуг. - І справді, Костіган ще зберіг столькоприті, що за одну хвилину встиг юркнуть в сусідню комірку, що була емуспальней, пригладити свої рідке волосся щіткою (дуже дивовижною і стародавньою), зірвати з шиї старий шкіряний комір і замінити його новим, роботи Емілі, атакож пов’язати чистий шийний хустку і надіти сюртук, шитий до бенефісу міссФодерінгей.
Слідом за ним в комірчину увійшов сер Дербі, щоб втілити свою крепкуюфігуру в тісно облягаючий короткий офіцерський коле - предмет захоплення Ісам його власника, і міс Фодерінгей, а може бути, і бідного Пена. Тим часом між актрисою і гостем зав’язалася розмова, і вони ужеуспелі обмінятися звичайними зауваженнями про погоду, але тут воротілсяпреображенний капітан.
- Мені немає потреби просити у вас пробачення, майор, - сказав він счрезвичайной чемністю, - за те, що прийняв нас без сюртука. - Для старого солдата немає кращого заняття, ніж навчати молодогообращенію з мечем, - люб’язно сказав майор. - Я пам’ятаю розповіді про те, какіммастером ви були по цій частині, капітан Костіган. - Значить, ім’я Джека Костіган вам знайомо, майор, - гордо проізнескапітан. Так, воно було знайоме майору: він докладно розпитував племінника про егоновом знайомого, офіцера-ірландці ; і тепер заявив, що добре пам’ятає, каквстречался з містером Костіганом в Вальхерепе і як той співав за столом у сераРічарда Стропа.