Голе звучав

Нодобродетельная любов - це, чорт забирай, погано. А все плід женскоговоспітанія, - голова набита романтичними бреднями, і ось вам, будь ласка. - Дозвольте вам помітити, майор, - заперечив пастор, - що в вашіхсужденіях дуже вже позначається світський дух. Ніщо не може бути желательнеедля Піна, ніж чеснотна любов до молодої дівчини одного з ним званіяі з достатніми коштами, - про нинішнє його захоплення я, звісно, сумую не менше вашого.

Якби я був її опікуном, я б наказав йому відступитися. - І домоглися б того, що він завтра ж пішов би під вінець. Він обещалнам не поспішати, і ми можемо зробити одне - як можна розумніші іспользоватьету відстрочку. - Знаєте що, майор, — сказав пастор в кінці цієї розмови, - я, звичайно, не театрал, але, можливо, нам з вами сходити подивитися її? Майор розсміявся: він жив у Фероксе вже два тижні і чомусь сам доетого не додумався.

- Із задоволенням! Адже вона поки не моя племінниця, а міс Фодерінгей, актриса, і ми, якщо заплатимо за квитки, маємо таке ж право подивитися її, як і інша публіка. І ось, в один із днів, коли Пен обідав вдома і обіцяв провести вечір сматерью , обидва поважних джентльмена поїхали в Чаттеріс в пасторовой візку ідо подання встигли по-холостяцькому запросити у “Джорджа”.

У кав’ярні сиділо ще тільки два відвідувача: офіцер ізрасквартірованного в Чаттерісе полку і молода людина, яку ліцопоказалось пастору знайомим. Однак наші друзі не стали вступати з ним вразговор, але поспішили до театру.

Грали знову “Гамлета”. Шекспір билсороковим догматом віри доброго доктора Портмена, про що він вважав за своімдолгом публічно заявляти щонайменше раз на рік. Ми вже мали нагоду описати це подання і згадати, що точнотак ж міс Фодерінгей грала Офелію з вечора у вечір. Обидва пожілихджентльмена дивилися на неї з надзвичайним інтересом, думаючи про те, як юнийПен обплутаний її чарами.

Всі ці відомості місіс Крід, служниця при соборі, подтверділапастору Портмену, який особисто її допитав. Місіс Крід відгукнулася освоєно жілічке цілком схвально: до неї ніхто не ходить, хіба що подругііз театру; капітан, буває, напивається і не завжди вчасно сплачує заквартіру, але коли гроші є, то платить, тільки не він, а міс Фодерінгей.

Після того як молода людина з Ферокса став вчитися фехтування, появілісьі ще учні, з казарм, оце хоч сер Дербі Дубі, який товаришує з містеромФокером, тим, що приїжджає з Беймута в колясці цугом. Але міс Ф. редкопрісутствует на уроках, а все більше проводить цей час внизу, у міссісКрід. Майор і пастор, часто радилися між собою, аж ніяк не раділи, отримуючи ці відомості.

Майор Пенденніс відкрито висловлював своє розчарування, і служитель церкви, думається нам, теж журився, що не може кинути теньна репутацію бідної міс Фодерінгей. І про самого Піна місіс Крід, як на гріх, говорила тільки хороше: “Трохи він на поріг, - розповідала ця добра жінка, - вона і кличе лібоменя, або кого з дітей.

Та ще скаже: місіс Крід, голубонько, прошу вас, не виходьте з кімнати, поки цей молодий чоловік у мене. Я скільки раззамечала: він-то, бедняжечка, не може дочекатися, коли я піду, а потім всеноровіл заходити, коли в соборі служба, ну і мене, само собою, вдома немає; нотогда у неї або хто з моїх синішек, або цей дідок сидить, містер Бауз, що її навчає, або панночка з театру забіжить.

Все це було правдою: скільки б міс Емілі ні заохочувала Пена до того, як він з’ясував, - з тих пір вона поводилася вкрай обачно, ібедний малий міг тільки злитися на її неприступну холодність. Майор зітхнувши підсумував стан справ.

- Будь це скороминуща зв’язок - куди не йшло, - так сказав етотпревосходний чоловік. - Молодість, треба перевіситься і таке інше.

Його-то нечегобило і намагатися обдурити такими казками, як обід у Сморка або занятіягреческімі переказами з Фокерами; повертаючись додому після чергового візиту, Пен відчував, що всі знають, звідки він з’явився, і до вітальні, де його матьі опікун читали або грали в пікет , входив повісивши голову, какпровінівшійся школяр.

Одного разу, коли він, щоб потрапити в Чаттеріс, пройшов півмилі добліжайшей харчевні, де “Конкурент” міняв коней, йому вклонився сімперіала якийсь чоловік: то був Морган, лакей його дядька, він сказав, чтопослан в місто до доручення, а в диліжанс засів у брамі Ферокса.

Возвращалсямістер Морган, як і Пен, на “суперника”, так що юнак у обидва кінці імелпріятного попутника. Дома нічого не було сказано. Як видно, емупредоставлялась повна свобода, і, проте, його не покидало неясне відчуття, що його чигають і не спускають з очей, навіть коли він ховається у своейДульцінеі. Не можна сказати, щоб Пен турбувався без причини: його опікун усерднособірал відомості про нього і його чарівної знакомка.

Потайний і спритний містерМорган, надійний лондонський слуга, кілька разів побував у Чаттерісе і навелкое-які довідки щодо історії і способу життя капітана і його дочки.

Він як би мимохідь розпитав лакеїв, конюхів і завсідників “Джорджа” івиведал у них те небагато що, що вони знали про капітана. Пошаною він там, мабуть, не користувався. Лакеї не бачили від нього ні гроша і мали розпорядження неподавать бідоласі напоїв, якщо платити не зобов’язувався хто-небудь інший.

Онподолгу тинявся в кав’ярні, не витягаючи з зубах і переглядаючи газети, а еслікто зі знайомих запрошував його запросити, то не відмовлявся. Від денщиків в казармах містер Морган дізнався, що капітан напивався тамтак часто і вів себе так бридко, що полковник Франт не велів пускати в офіцерські збори.

Потім невтомний Морган познайомився состатістамі театру і їх теж розпитав, сидячи за сигарою і пуншем: всі водін голос підтвердили, що Костіган бідний і прихильний до вина, що він совсемопустілся і у всіх клянчить грошей у борг. Але про міс Фодерінгей ніхто не могсказать поганого слова: ходили навіть чутки, що батько її не раз виявляв своюхрабрость по відношенню до тих, хто дозволяв собі з нею вольності. У театр еенеізменно проводжає батько: він охороняє її, навіть будучи п’яний як чіп; інаконец містер Морган, вже з особистих вражень, повідомив, що актриса онапервий сорт, а жінка, на його погляд, дуже навіть авантажная.

“Теперьви, мабуть, покинете мене, містер Артур. Ваш важливий родич недаромпріехал з Лондона. Він вас повезе, і ви забудете свою бідну Емілі!” Забути її! У присутності міс Раунсі, Коломбіни і нерозлучний подругіЕмілі, в присутності самого капітана Пен клявся, що ніколи і не посмотрітна іншу жінку, окрім своєї чарівної міс Фодерінгей; і капітан, піднімаючи погляд до рапіра, що висів на стіні у тій кімнаті, де вони з Пеномзанімалісь фехтуванням, люто заявляв, що не минеться тому, ктовздумает грати почуттями його ненаглядного дитини, але він ніколи не повірить, що Артур, якого він любить, як рідного сина, якого і називає сином, здатний на вчинок, настільки противний поняття про честь та людяності .

Закінчивши свою промову, він підійшов і обійняв Піна. Однією брудної ручищами онпріжімал його до грудей, інший витирав очі. Артур здригнувся в його об’ятіяхі уявив собі дядечка. Сьогодні майбутній тесть здався йому особеннопотрепанним і неохайним; і спиртним від нього пахло сильніше звичайного. Какпознакоміть такої людини з матір’ю? Він з жахом згадав, що в листі кКостігану (з вкладенням фунта стерлінгів, який сему достойномуджентльмену потрібен був на короткий час) сам висловлював надію, чтокогда-небудь буде підписуватися “Ваш люблячий син _Артур Пенденніс_”.

У тотдень він був радий виїхати з Чаттеріса - від міс Раунсі, повірниці; отпьяненького тестя; навіть від божественної Емілі. “Ах, Емілі, Емілі! - Мисленновоскліцал він, скача додому на Ребеці. - Тобі не знати, чим я жертвую радітебя, такою холодною, обережною, найнедовірливішої!” Щоразу як Пен бував у Чаттерісе, це ставало відомо майоруПендепнісу.

Вірний своїм задумом, майор ні в чому не засмучував племінника; ноюноша відчував, що око охоронця постійно за ним стежить; він іспитивалнеловкость і сором від думки про неминучу сповіді, якій як-то само собойзаканчівалісь їх вечірні розмови, і тому вже не так часто отправлялсявздихать біля ніг своєї чарівниці, як бувало до приїзду дядечка.

Що ж, моймілий, залишимо цю неприємну тему “. Але, залишивши цю тему один раз, майорПенденніс того ж дня повертався до неї ще разів десять, і суть його речейнеізменно зводилася до того, що Пен себе губить. Не так вже й важко лестощами ілаской вселити простодушно юнакові, що він - виняткова особистість. Як вже було сказано. Пен слухав дядечка з превеликим удовольствіем.Речі капітана Костіган втратили для нього будь-яку красу, і думка опьяненьком тесті наповнювала його жахом.

Як зможе він познайомити етогочеловека, неголеного, пропахлого пуншем, зі своєю матір’ю? Навіть коли делокасалось Емілі, розпитування безжального опікуна сильно його бентежили.

“Онаполучіла світське виховання?” Пен був змушений відповісти, що ні. “Онаумна?” Як сказати, вона далеко не дурна, але особливо розумної її назватьнельзя. “Цікаво б глянути на її листа”. Тут Пен зізнався, що пісему нього всього три, - ті самі, про які ми згадували, - і що хто - не болеекак звичайні відповіді або запрошення. - Вона-то особа обережна, - сухо зауважив майор. - Вона старша за тебе, мойбедний хлопчик. - Після чого став смиренно просити вибачення, благаючи Піна несердіться на старого дядечка, який тільки дбає про честь сім’ї, ібоАртур при найменшому натяку на лукавство міс Костіган весь спалахував отнегодованія і присягався “, що нікому не дозволить відгукуватися про неї непочтітельноі що ніколи, ніколи її не залишить.

Він твердив це свого дядька і домочадцям, а також, не затаїмо, чарівною міс Фодерінгей та її мілейшему з батьків, у которихпо і раніше бував. Міс Емілі занепокоїлася, коли дізналася про приїзд Пеноваопекуна, і справедливо запідозрила майора у ворожих намірах.

Його нравственниеправіла, можливо, не обіцяли людині особливого щастя в загробне життя, зате були розраховані на успішне просування в житті земної; до того жеследует пам’ятати й інше: майор ні на хвилину не сумнівався в тому, що еговзгляди - єдино правильні, а поведінка - бездоганно добродійне іпорядочное.

Словом, він був, що називається, людина благородна і жив соткритимі очима. Жаліючи свого молокососа-племінника, він хотів немножкораскрить очі і йому. Так, наприклад, проживаючи в селі, старий холостяк не пропускав ніодной служби в церкві. “У Лондоні це не має значення, Пен, - пояснював він.

Там в церкву ходять жінки, а відсутності чоловіків ніхто не помічає. Нокогда дворянин знаходиться sur ses terres (У своєму маєтку (фр.).), Ондолжен подавати приклад навколишнім жителям, думаю, що, якщо б мені ведмідь наухо не настав, я б навіть став співати.

Герцог Сент-Девід, з яким я імеючесть бути знайомим, той завжди співає у себе дома, і повір, впечатленіеето виробляє відмінне. Тут ти - персона. Поки Клеверінг у відсутності, типервий людина в приході; у всякому разі, не гірше за інших.

Зумій тиразиграть свої карти, ти міг би представляти місто в парламенті. Твойпокойний батько неодмінно був би обраний, якби не помер так рано. І длятебя цей шлях відкритий. Але, звичайно, не в тому випадку, коли ти одружишся надевіце, нехай чарівною, з якою ніхто не захоче знатися.

Чи не столькочасть історичну (бо родоводи, між нами кажучи, часто недостовірні, і мало знайдеться сімей з такою ясною лінією, як у нас), скільки опісаніебраков і сімейних зв’язків. Мені відомі випадки, коли незнання цього важногопредмета коштувало людині його кар’єри. Так от, тільки в минулому місяці, наобеде у мілорда Хобаноба, одна молода людина, не так давно прийнятий внаш колу, такий собі містер сосунок (він, здається, навіть написав якусь токнігу), досить зневажливо відгукнувся про адмірала Баусере в тому сенсі, чтоон готовий служити будь-якому міністрові.

А хто б, ти думав, сидів поруч з містеромСосуноком і навпроти нього? Поруч із ним сиділа леді Грампаунд, дочка Баусера, а навпаки - лорд Грампаунд - його зять. Молода людина знай отпускалшуточкі за адресою адмірала, уявляючи, що дуже всіх веселить, але ти можешьсебе уявити, що відчувала леді Хобаноб, - та що леді Хобаноб, всеблаговоспітанное суспільство, що зібралися за столом, - коли цей несчастнийintru (Втіруша (франц.

).) Так себе конфуз. Він, мовляв, більше не будетобедать на Саутстріт, можеш мені повірити. Такими речами майор розважав племінника, коли робив свойдвухчасовой моціон на терасі перед будинком або коли вони разом сиділи послеобеда за вином. Він нарікав, що сер Френсіс Клеверінг після одруження непоселілся в своєму маєтку, яке могло б стати осередком лучшегоместного суспільства. Він скаржився, що лорд Ейр не живе в селі - не тоон, майор, міг би представити йому Пена.

“У нього є дочки, - говорілмайор. - Як знати? Ти міг би одружитися з леді Емілі або на леді БарбареТрехок. А втім, мріяти тепер пізно. Ти сам вибрав свою долю, мойбедний хлопчик, звинувачувати тебе нікого”. Юний Пенденніс вважали на йому жадібно, як Дездемона - мавр. На папері такіебасні не настільки цікаві, як почуті усно, але в душі юного Пенарасскази майора про великого Георге, про герцога королівської крові, огосударственних діячів і знаменитих красунь тих днів будили смутноеудівленіе і тугу, і розмови з опікуном, незрозумілі і стомлюючі длябедной місіс Пенденніс, ніколи йому не надокучає.

Не можна сказати, щоб новий наставник і друг містера Піна освічував Єгови самих піднесених предметах або тлумачив ці предмети самим возвишеннимобразом. По в послідовності йому не можна було відмовити.

по крайней мере, для тих, хто здатний билоценіть все сумне велич самопожертви його. Елен не була на етоспособна, - благоговіння, з яким майор згадував придворний адрес-календар, і завжди щось викликало в неї усмішку; зате юний Пен з повагою читав імена ітітули, які його дядечко виводив на своїх відповідних листах, а історії ізжізні великосвітського суспільства вислуховував з незмінним інтересом ісочувствіем.

Містка пам’ять старшого Пенденніса була битком набита такіміувлекательнимі історіями, і він, не економлячи, пригощав ними Пена. Він пам’ятав імена родоводи всіх, хто включений до “Книги перів”, а також їхніх родичів. - Любий мій, - казав він з проникливою щирістю ісерьезностью - повір, що чим раніше ти почнеш займатися генеалогією, тим краще; дуже тобі раджу щоденно почитувати Дебретта.

Але містер Пен був задоволений і тим, що мав, він ще раз з упоеніемперечітал свої три листи і відійшов до сну в повному захваті від доброголондонского дядечка, який, звичайно ж, з часом поступиться його бажанням, коротше - в ідіотському стані повного достатку собою і все на світі. T Він махнув рукою на Лондон в травні - на газети вранці-денні паломництва з клубу в клуб - конфіденційні візити до знатнимледі - верхові прогулянки в Хайд-парку, обіди, крісло в опері, суботні івоскресние вилазки в Фулем або Річмонд , великі прийоми, де можноудостоіться поклони мілорда герцога або мілорда маркіза, а на ранок прочестьсвое ім’я у світській хроніці “Морнінг пост”, і не настільки пишні, але тим болееуютние і чудові зборища в тісному гуртку обраних, - від усього етогоон відмовився заради отшельническое життя в скромному сільському будинку, де всеего товариство складали недоумкуватого вдова з Балбесом-сином, недотепа-вчитель десятирічна дівчинка.

Він пішов на це, і жертва його була тим величезні, що мало хто знав, яким вона велика. Листи йому пересилали у Ферокс, і він, зітхнувши показивалЕлен нескінченні запрошення. Він строчив відмову за відмовою - то було зреліщепрекрасное і трагічне …